1
00:00:01,960 --> 00:00:04,671
<i>Ce s-a întâmplat înainte:</i>

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,675
- Contează mărimea?
-Nu.

3
00:00:08,758 --> 00:00:10,260
-Nu.
-Nu.

4
00:00:10,760 --> 00:00:12,012
Tot ce am nevoie.

5
00:00:12,095 --> 00:00:15,056
Nu te superi
stai acolo gol?

6
00:00:15,140 --> 00:00:19,561
Am doar 27 de ani, Ally.
Prea devreme pentru a-l lăsa în cale.

7
00:00:19,644 --> 00:00:22,772
El este drăguț.
El face snowboard.

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,775
El pleacă duminică în străinătate.

9
00:00:25,859 --> 00:00:27,944
Două nave care se întâlnesc noaptea.

10
00:00:29,779 --> 00:00:32,991
Am auzit zvonuri
că mergi la o întâlnire.

11
00:00:33,074 --> 00:00:34,701
Cu un om capabil.

12
00:00:38,788 --> 00:00:40,081
Şi tu!

13
00:00:40,165 --> 00:00:42,500
-Ce vezi?
- Bebeluş.

14
00:00:42,917 --> 00:00:46,504
- Bebeluş.
- Dansează.

15
00:00:46,588 --> 00:00:50,633
Nu știu ce înseamnă asta.
Bănuiesc că va trebui să descopăr cărțile lui Freud.

16
00:00:50,717 --> 00:00:52,510
Este vorba despre vinovăție.

17
00:00:52,594 --> 00:00:55,430
Despre ceea ce vrei să faci
cu acel model.

18
00:00:55,513 --> 00:00:56,681
- Și nu este.
- Este.

19
00:00:56,765 --> 00:00:59,100
nu te mai prefaci
ca ma cunosti

20
00:00:59,184 --> 00:01:00,393
Dar te cunosc.

21
00:01:00,477 --> 00:01:05,231
inhibițiile tale mă țin treaz.

22
00:01:18,161 --> 00:01:21,289
Urăsc clasa economică.

23
00:01:21,372 --> 00:01:25,251
-Vrei să schimbi locurile?
- Nu trebuie.

24
00:01:26,920 --> 00:01:31,299
Clientul ar fi putut cumpăra de la noi
bilete de clasa I.

25
00:01:31,382 --> 00:01:34,928
Presupun că putem zbura
Până la vârful lui Richard Fish.

26
00:01:36,513 --> 00:01:39,516
-Ce a fost asta?
- Nu știu.

27
00:01:39,599 --> 00:01:45,480
<i>Ne cerem scuze pentru denivelări.</i>
<i>Avem probleme cu motorul.</i>

28
00:01:45,563 --> 00:01:52,028
<i>Îl vom remedia în curând.</i>
<i>Nu există niciun motiv să vă faceți griji.</i>

29
00:01:53,071 --> 00:01:56,407
Stai unde esti!
Nu vă panicați!

30
00:02:23,017 --> 00:02:26,271
Ce sa întâmplat, Ally?

31
00:02:27,397 --> 00:02:33,444
- Am avut un vis despre un accident de avion...
- Calmează-te. Ia-o ușurel.

32
00:02:33,528 --> 00:02:36,990
Ai fost într-un accident de avion?

33
00:02:37,073 --> 00:02:41,578
- Mi s-a părut atât de real.
- Încordezi procesul.

34
00:02:41,661 --> 00:02:46,166
Doamne, Renee.
Este un mod oribil de a muri!

35
00:02:46,249 --> 00:02:50,128
- A căzut?
- Ai căzut.

36
00:02:50,211 --> 00:02:56,551
Am intrat în mare. eu
cumva am supraviețuit și am ieșit la suprafață.

37
00:02:56,634 --> 00:03:00,054
Dar Georgia nu a reușit.

38
00:03:00,138 --> 00:03:03,016
-Nu a supraviețuit Georgia?
-Nu.

39
00:03:03,099 --> 00:03:06,477
- A murit?
- A murit în.

40
00:03:06,561 --> 00:03:09,439
- Nu e distractiv.
- Știu.

41
00:03:09,522 --> 00:03:13,610
I s-a desprins capul.

42
00:03:13,693 --> 00:03:18,740
- Ești bolnavă, Renee.
- L-ai ucis.

43
00:04:25,890 --> 00:04:30,687
{\an8}-Nu o lua personal.
A fost doar un vis.

44
00:04:30,770 --> 00:04:36,025
{\an8}Da, dar
Încă te-am ucis subconștient.

45
00:04:37,777 --> 00:04:41,114
{\an8}Trebuie să fie din cauza procesului.

46
00:04:41,197 --> 00:04:44,659
{\an8}Este de mirare că nu au fost de acord.
De ce nu o companie aeriană...

47
00:04:44,742 --> 00:04:48,204
Îmi pare rău.

48
00:04:48,288 --> 00:04:51,082
-Glenn.
-Aliat.

49
00:04:51,165 --> 00:04:57,839
-Nu ar fi trebuit să fii în străinătate?
- Nici nu am apucat să plec.

50
00:05:04,178 --> 00:05:08,308
-Arăți foarte bine.
-La fel si tu.

51
00:05:10,560 --> 00:05:13,354
Georgia, Glenn. Glenn, Georgia.

52
00:05:13,438 --> 00:05:17,025
Ne-am întâlnit la curs.

53
00:05:17,108 --> 00:05:21,070
-Pai atunci...
- Ei bine, da.

54
00:05:21,154 --> 00:05:25,033
Ar trebui să ne întâlnim din nou.

55
00:05:25,116 --> 00:05:29,495
-Aşa. Ce nu?
- Te sun.

56
00:05:29,579 --> 00:05:33,082
- Doar sună.
-Te văd.

57
00:05:35,668 --> 00:05:40,548
{\an8}-A spus că pleacă în străinătate.
-Fecior de curva.

58
00:05:43,801 --> 00:05:49,015
{\an8}Numele meu este John Cage.
Eu, Ally McBeal și Georgia Thomas...

59
00:05:49,098 --> 00:05:55,897
{\an8}...reprezentăm cei 111 care au murit în zbor
Copiii lui Iosua Lamb.

60
00:05:55,980 --> 00:05:59,859
{\an8}Nu putem dovedi
cauza accidentului.

61
00:05:59,942 --> 00:06:04,238
{\an8}Poate a fost rezervorul de combustibil,
poate o defecțiune electrică.

62
00:06:04,322 --> 00:06:07,992
{\an8}Nu știm.

63
00:06:08,076 --> 00:06:14,874
{\an8}<i>Res ipsa loquitur. </i>Înseamnă,
că problema vorbește de la sine.

64
00:06:14,957 --> 00:06:19,045
{\an8}Avionul a căzut. Vorbeste de la sine.

65
00:06:19,128 --> 00:06:24,175
{\an8}-Repetați. <i>Res ipsa loquitur.</i>
<i>-Res ipsa loquitur.</i>

66
00:06:24,258 --> 00:06:25,802
Obiecție.

67
00:06:25,885 --> 00:06:33,017
{\an8}Le rog să folosească acest lucru
Mă asigur că știu cum să o pronunțe.

68
00:06:34,685 --> 00:06:40,817
<i>Res ipsa loquitur. </i>Ca să nu faci doar
imitându-mă, gândește-te o secundă...

69
00:06:40,900 --> 00:06:44,612
... și spune-o când arăt spre tine.

70
00:06:52,954 --> 00:06:57,208
<i>-Res ipsa loquitur.</i>
- Excelent.

71
00:06:57,291 --> 00:07:00,086
Acest juriu mă mulțumește.

72
00:07:02,839 --> 00:07:08,261
{\an8}Ce zici? Sexul a fost grozav,
și nu te așteptai să-l mai vezi.

73
00:07:08,344 --> 00:07:12,849
{\an8}-Ești supărat când nu a sunat.
- A mințit.

74
00:07:12,932 --> 00:07:17,603
{\an8}El a creat în mine „tu trăiești doar o dată”
-uite, și am înghițit momeala.

75
00:07:17,687 --> 00:07:18,938
Aliat?

76
00:07:20,022 --> 00:07:22,108
Pot să te împrumut pentru o clipă?

77
00:07:22,191 --> 00:07:25,319
-Nu ar trebui să prinzi avionul?
- Renee.

78
00:07:35,163 --> 00:07:40,626
-Nu e amuzant că ne-am cunoscut?
- Da. A fost amuzant.

79
00:07:40,710 --> 00:07:46,591
Nu am mințit. Chiar am fost
pe cale să plec, dar era un obstacol pentru mine.

80
00:07:46,674 --> 00:07:50,136
Clar. Cei din trecut. Afară.

81
00:07:50,219 --> 00:07:54,140
Motivul pentru care nu am sunat...

82
00:07:54,223 --> 00:07:57,727
Ești avocat.
Nu avem nimic în comun.

83
00:07:57,810 --> 00:08:00,188
<i>Fii cool.</i>

84
00:08:00,271 --> 00:08:04,066
E în regulă, Glenn.

85
00:08:04,150 --> 00:08:11,199
Am simțit că ai fost cu mine
la culcare doar pentru că plecam.

86
00:08:14,785 --> 00:08:19,373
am fost ca
orice tratament peste noapte.

87
00:08:19,457 --> 00:08:24,378
Ai fi putut să-mi ceri să rămân
pentru noapte. Nici măcar nu ți-am văzut camera.

88
00:08:24,462 --> 00:08:28,841
te-am văzut
că era timpul să plec.

89
00:08:28,925 --> 00:08:34,180
Nu ai sunat pentru că
te-ai simțit ca un răsfăț de o noapte?

90
00:08:34,263 --> 00:08:38,392
nu am fost?
Bun. Atunci hai să ieșim din nou.

91
00:08:40,019 --> 00:08:42,605
<i>M-a păcălit.</i>

92
00:08:44,607 --> 00:08:51,489
-Ieși din nou cu el?
-A avut dreptate.

93
00:08:51,572 --> 00:08:56,911
Dacă l-aș fi făcut iubit...
test, ar fi dat înapoi imediat.

94
00:08:56,994 --> 00:09:03,793
El pleca, așa că nu am testat
el, așa că nu și-a făcut bagajele.

95
00:09:03,876 --> 00:09:07,964
Așa că m-am dus
la culcare cu el.

96
00:09:08,047 --> 00:09:12,468
- Dacă nu vorbim despre asta acum...
- Vrei să te scufundi?

97
00:09:15,888 --> 00:09:20,268
-Cum era el?
-Georgia, crede-o...

98
00:09:20,351 --> 00:09:23,396
Habar n-ai.

99
00:09:28,734 --> 00:09:34,031
Nu, nu am vrut să spun asta
în felul ăsta, destul de adevărat.

100
00:09:34,115 --> 00:09:37,076
Trebuie să ne întoarcem.

101
00:09:40,371 --> 00:09:44,875
Singurul lucru sigur este că
că rezervorul de combustibil a explodat.

102
00:09:44,959 --> 00:09:51,882
Nu știm dacă a fost din cauza unei defecțiuni electrice,
dintr-o defecțiune tehnică sau altceva.

103
00:09:51,966 --> 00:09:55,928
- Vei primi mai multe informații mai târziu?
- Noi nu.

104
00:09:56,012 --> 00:10:01,934
FBI, CIA și Centrul de Investigare a Accidentelor
au investigat deja problema.

105
00:10:02,018 --> 00:10:07,398
Dar rachetele pot fi excluse.
Ce zici de bombă și fulger?

106
00:10:07,481 --> 00:10:11,152
Domnule Hoverless, sunteți un accident...
investigator-șef al centrului de investigații.

107
00:10:11,235 --> 00:10:16,282
- Care crezi că a fost motivul?
- Defecțiune mecanică.

108
00:10:16,365 --> 00:10:20,536
- Ai găsit semne?
- Noi nu.

109
00:10:20,620 --> 00:10:23,539
-Ce zici de operarea incorectă?
- Noi nu.

110
00:10:23,623 --> 00:10:27,627
-Compania aeriană a concediat pe cineva?
-Nu.

111
00:10:27,710 --> 00:10:33,424
Deci centrul de investigare a accidentelor este asta
cred că nimeni nu a procedat greșit.

112
00:10:33,507 --> 00:10:38,220
- Asta e corect.
-Ai fost vreodată răpit de un OZN?

113
00:10:38,304 --> 00:10:44,518
Am avut un astfel de vis odată. A fost
anii 80. Eram o altă persoană atunci.

114
00:10:49,315 --> 00:10:53,277
-Nu au oferit nimic?
-Asta este.

115
00:10:53,361 --> 00:10:58,282
-Cum poate fi posibil asta?
- Este greu de arătat motivul.

116
00:10:58,366 --> 00:11:04,121
Avionul a cazut! trebuie
a fost vina companiei aeriene.

117
00:11:04,205 --> 00:11:09,627
- Trebuie să arătăm...
-Trebuie să plătești pentru moarte. Ioan.

118
00:11:09,710 --> 00:11:11,671
Spune ceva.

119
00:11:11,754 --> 00:11:14,423
Asta mă deranjează.

120
00:11:57,675 --> 00:12:00,970
-Ești sigur că nu e în birou?
-Nu.

121
00:12:01,053 --> 00:12:05,725
- A spus el șapte și jumătate. Poate...
-Hei.

122
00:12:05,808 --> 00:12:08,561
Scuze că am întârziat.

123
00:12:08,644 --> 00:12:13,315
-Unde ai fost?
- A trebuit să mă ocup de câteva lucruri.

124
00:12:13,399 --> 00:12:18,028
- Câteva lucruri, nu?
-Aşa.

125
00:12:18,112 --> 00:12:21,282
Ai fost în pat.

126
00:12:21,365 --> 00:12:25,870
Se vede în tine. Obrajii tăi sunt roșii.

127
00:12:25,953 --> 00:12:31,751
- Fața strălucește întotdeauna după sex.
- Îl văd și eu.

128
00:12:31,834 --> 00:12:34,837
Acest lucru este absolut nebunesc.

129
00:12:34,920 --> 00:12:39,425
Este adevărat.
Femeile roșesc după sex.

130
00:12:39,508 --> 00:12:44,472
- Poți să-ți ții gura?
- A fost Glenn?

131
00:12:47,850 --> 00:12:50,686
E și asta o cățea.

132
00:12:50,770 --> 00:12:55,065
Aceasta este probabil o criză de 25 de ani.

133
00:12:55,149 --> 00:13:01,947
A sunat și mi-a cerut de băut,
și l-am rugat să mă ia de acasă.

134
00:13:02,031 --> 00:13:04,950
Bună, Ally. unde erai

135
00:13:05,034 --> 00:13:09,455
Urcând pe tulpina de fasole a lui Jaako.

136
00:13:09,538 --> 00:13:13,334
Buza aceea zboară mereu de la el.

137
00:13:18,214 --> 00:13:21,050
Ce părere ai despre Celtics?

138
00:13:27,223 --> 00:13:32,144
<i>Fața mea nu strălucește.</i>
<i>Acesta este un roșu normal.</i>

139
00:13:40,694 --> 00:13:42,905
imi cer scuze.

140
00:13:42,988 --> 00:13:48,118
Cum poți să cazi așa
cand iesi din toaleta?

141
00:13:48,202 --> 00:13:55,084
Tensiunea mea scade adesea seara.
Gimnastica musculară izometrică este răcoritoare.

142
00:13:55,167 --> 00:14:01,507
Aterizarea a fost neobișnuită.
De obicei aterizez lin.

143
00:14:03,843 --> 00:14:08,430
-Eşti în regulă?
- Corpul meu tolerează bine crizele.

144
00:14:08,514 --> 00:14:11,141
-Aliat.
-Aşa?

145
00:14:11,225 --> 00:14:16,146
Este prima noastră întâlnire
în spiritul designului.

146
00:14:16,230 --> 00:14:19,692
Pentru că
avem un proces în curs...

147
00:14:19,775 --> 00:14:25,531
...Cred că ar fi cel mai bine
amana planurile noastre...

148
00:14:25,614 --> 00:14:31,787
...până nu te mai întâlnești
acel model bine echipat.

149
00:14:31,871 --> 00:14:34,665
Mă deranjează săritul.

150
00:14:34,748 --> 00:14:39,044
Înțeleg asta foarte bine.

151
00:14:55,144 --> 00:14:59,773
- Treaba cu Glenn este serioasă?
- Cine, ce, de ce?

152
00:14:59,857 --> 00:15:04,194
-Glenn.
- El... Nu!

153
00:15:04,278 --> 00:15:09,116
- Faci sex?
-Nu poți cere așa ceva.

154
00:15:09,199 --> 00:15:14,747
Suntem prieteni. spun prietenii
dacă se întâlnesc.

155
00:15:14,830 --> 00:15:20,169
- Nu ne întâlnim. Tocmai ne-am cunoscut.
-Dar tu...

156
00:15:20,252 --> 00:15:26,967
E destul de rău să faci pipi într-una
în cameră. Nu poți cere asta.

157
00:15:27,051 --> 00:15:32,139
-Există o limită?
- După părerea mea, da.

158
00:15:44,401 --> 00:15:49,573
Am examinat epava bucată cu bucată.

159
00:15:49,657 --> 00:15:56,246
Nu a fost din cauza electricității statice,
fire si nu aer conditionat.

160
00:15:56,330 --> 00:16:03,337
- Pari putin iritat.
- Oamenii mei au fost acuzați de ucidere.

161
00:16:03,420 --> 00:16:09,385
Nu există dovezi de neglijență.
Nu am făcut nimic rău.

162
00:16:09,468 --> 00:16:15,015
Când o persoană intenționează să zboare,
el are în vedere mai multe lucruri.

163
00:16:15,099 --> 00:16:19,395
Destinația trebuie să fie una dintre primele.

164
00:16:19,478 --> 00:16:24,817
Clasa business, clasa I,
clasa economica... Din nou decizia.

165
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
Unii oameni au nevoie de o masă specială.

166
00:16:27,611 --> 00:16:32,825
Clienții tăi întreabă vreodată,
va exploda avionul?

167
00:16:34,576 --> 00:16:39,623
<i>Am intrat în industrie din cauza acestor lucruri.</i>
<i>Putem răspunde la durerea oamenilor...</i>

168
00:16:39,707 --> 00:16:45,879
<i>...și îmbunătățiți siguranța zborului.</i>
<i>Se spune că legea înseamnă afaceri.</i>

169
00:16:45,963 --> 00:16:51,552
<i>Pentru mine și ceilalți oameni grozavi din compania mea</i>
<i>pentru avocați este o vocație.</i>

170
00:16:51,635 --> 00:16:53,804
<i>Apărarea crede...</i>

171
00:16:53,887 --> 00:16:58,225
Vom fi celebri,
câștigăm sau nu. Vom câștiga?

172
00:16:58,308 --> 00:17:01,812
<i>-Deus ex machina.</i>
<i>-Res ipsa loquitur.</i>

173
00:17:01,895 --> 00:17:08,193
Nu primim daune,
iar compensația pentru deces este mică.

174
00:17:08,277 --> 00:17:11,739
Ally, poți fi eu
în mediere.

175
00:17:11,822 --> 00:17:17,161
Apărarea mă așteaptă.
Poți să joci cu mine.

176
00:17:17,244 --> 00:17:23,500
Ally,
un ceas de soare viu te așteaptă.

177
00:17:31,133 --> 00:17:36,346
- Încercăm să creștem?
- Hai să încercăm.

178
00:17:36,430 --> 00:17:39,683
Ai ceva de discutat?

179
00:17:39,767 --> 00:17:44,813
Nu vreau să stric
Poza lui cu sunet, Richard.

180
00:17:54,073 --> 00:17:58,035
-Cum vă merge?
- Tocmai am venit să te văd.

181
00:17:58,118 --> 00:18:03,874
- Ți-e foame mai târziu?
-Sigur.

182
00:18:03,957 --> 00:18:08,253
-Bun. Mergem sa mancam?
- Să mergem.

183
00:18:08,337 --> 00:18:11,381
vin să te iau.

184
00:18:11,465 --> 00:18:14,009
Te văd.

185
00:18:34,113 --> 00:18:38,283
Se va recupera.
Foștii iubiți sunt geloși.

186
00:18:38,367 --> 00:18:44,289
Nu sunt îngrijorat de asta.
Cred că îmi place de el.

187
00:18:44,373 --> 00:18:49,753
- Despre Billy?
- De la Glenn. Cred că-mi place Glenn.

188
00:18:49,837 --> 00:18:54,758
Oh, nu, asta înseamnă...
Ally, s-ar putea să trebuiască să zâmbești!

189
00:18:54,842 --> 00:18:57,886
Nu te deranja, Renee.
Suntem ca ziua și noaptea.

190
00:18:57,970 --> 00:19:01,223
Se apucă de treabă
pe versanții munților.

191
00:19:01,306 --> 00:19:07,980
Vorbești de parcă ar fi un lucru rău.
Acum gândește-te la un bărbat ca tine.

192
00:19:08,063 --> 00:19:12,067
-Chiar ți-ar plăcea un avocat?
- Nu, dar...

193
00:19:12,151 --> 00:19:17,531
Barbatul visurilor tale este frumos,
amuzant, tată bun și bun în pat.

194
00:19:17,614 --> 00:19:20,617
Da, dar...

195
00:19:20,701 --> 00:19:24,997
Dacă
nu avem ce vorbi?

196
00:19:25,080 --> 00:19:30,627
Ally, știu că ai făcut-o
gânduri înalte despre căsătorie.

197
00:19:30,711 --> 00:19:33,755
Acum nu împușca mesagerul.

198
00:19:33,839 --> 00:19:39,469
-Cuplurile căsătorite nu vorbesc.
- Nu-i aşa?

199
00:19:39,553 --> 00:19:42,931
În primul an, da,
dar dupa aceea...

200
00:19:43,015 --> 00:19:49,188
Dacă puneți câte o bomboană pentru fiecare în borcan
pentru o discuție plină de viață în anul 1...

201
00:19:49,271 --> 00:19:53,567
...și apoi luăm bomboanele
pentru fiecare conversatie...

202
00:19:53,650 --> 00:19:57,112
...expertii spun,
că borcanul nu este niciodată gol.

203
00:19:57,196 --> 00:20:01,575
- Măsurăm căsătoriile cu aspre?
- Nu-ți place adevărul ăsta.

204
00:20:01,658 --> 00:20:07,664
-Aici vine al doilea, cel mai mare.
- Să se audă.

205
00:20:07,748 --> 00:20:13,378
Dacă este drăguță, inteligentă, sexy
și decent, nimic altceva nu contează.

206
00:20:13,462 --> 00:20:19,426
Când ești căsătorit,
Îți petreci restul vieții doar încercând să-l schimbi.

207
00:20:19,509 --> 00:20:25,682
Îi alegi hainele,
coafura ei și prietenii ei.

208
00:20:25,766 --> 00:20:30,812
- Și nu aleg.
-Nu minti. Este sarea vieții.

209
00:20:30,896 --> 00:20:36,026
Caut barbatul perfect
și încearcă să-l schimbi.

210
00:21:07,599 --> 00:21:11,353
Domnule Ballard,
apărarea ta a fost admirabilă.

211
00:21:11,436 --> 00:21:16,692
L-ai convins pe judecător,
dar din nou jurații...

212
00:21:16,775 --> 00:21:23,240
Nu este neapărat despre ceea ce ei
doresc, dar ce au de făcut.

213
00:21:23,323 --> 00:21:28,245
Trebuie să creadă că nu
avioanele cad fără motiv.

214
00:21:28,328 --> 00:21:32,457
Trebuie să creadă că cineva a făcut o greșeală.

215
00:21:32,541 --> 00:21:35,794
Ei zboară la fel ca tine și ca mine.

216
00:21:35,877 --> 00:21:39,089
Și la fel ca tine și mine...

217
00:21:39,172 --> 00:21:46,346
... refuză să creadă,
că mașinile cad așa.

218
00:21:46,430 --> 00:21:52,894
Trebuie să existe un motiv pentru asta. Asta
trebuia să fie cauzată de avion sau de pilot.

219
00:21:52,978 --> 00:21:58,191
Asemenea accidente
nu se poate întâmpla pur și simplu așa.

220
00:22:00,986 --> 00:22:04,656
Este imposibil.

221
00:22:04,740 --> 00:22:10,162
Gândește-te la ce vrei tu, la ce vrem noi
vrem și ce vor jurații.

222
00:22:10,245 --> 00:22:13,623
Apoi gândește-te la ce au nevoie.

223
00:22:30,807 --> 00:22:36,855
Nu am mai făcut asta până acum
ieri. M-am grăbit acasă de la serviciu doar...

224
00:22:36,938 --> 00:22:39,775
- Nici eu.
- Tu nu?

225
00:22:39,858 --> 00:22:46,239
La urma urmei, ai fost construit
să se grăbească acasă de la serviciu.

226
00:22:46,323 --> 00:22:52,120
încă mai simt
că sunt doar un obiect sexual pentru tine.

227
00:22:52,204 --> 00:22:59,086
Poate am vrut să fac dragoste a doua oară,
ca să nu fiu un lucru de o noapte.

228
00:23:01,088 --> 00:23:03,715
Ally, tu și cu mine...

229
00:23:06,134 --> 00:23:10,347
Nu cred că avem
poate exista un viitor împreună.

230
00:23:12,724 --> 00:23:16,686
-Ce?
-Ești o fată grozavă...

231
00:23:16,770 --> 00:23:19,940
...dar încă mă simt
la fel ca o jucărie sexuală.

232
00:23:24,611 --> 00:23:28,156
- O jucărie sexuală?
-Nu este vorba despre tine, ci despre mine.

233
00:23:28,240 --> 00:23:33,620
Am un complex
a femeilor de succes în carieră.

234
00:23:39,418 --> 00:23:45,006
Glenn, nu suntem
chiar a încercat o relație.

235
00:23:45,090 --> 00:23:48,093
stiu, dar...

236
00:23:48,176 --> 00:23:51,596
- Știi deja asta în curând?
- Știu.

237
00:23:53,181 --> 00:23:55,809
Îmi pare rău.

238
00:23:57,561 --> 00:23:59,855
Deci ce facem acum?

239
00:23:59,938 --> 00:24:04,609
Poate... probabil ar trebui să plec.

240
00:24:06,528 --> 00:24:13,326
Clar. voi plăti.
La urma urmei, sunt o femeie de succes în carieră.

241
00:24:16,746 --> 00:24:20,792
La revedere, Ally. Ești o femeie uimitoare.

242
00:24:59,539 --> 00:25:02,876
M-a înșirat de două ori.

243
00:25:02,959 --> 00:25:07,756
-Știi ce mă enervează cel mai mult?
- Nu va fi a treia oară.

244
00:25:07,839 --> 00:25:12,802
Nu suportă,
că nu este plăcut.

245
00:25:12,886 --> 00:25:20,519
Se simțea prins în cafenea.
De aceea m-a rugat să ies din nou.

246
00:25:20,602 --> 00:25:25,524
-Esti bine?
-Eu sunt.

247
00:25:27,067 --> 00:25:29,611
Sunt eu!

248
00:25:32,197 --> 00:25:35,992
aș vrea
plătiți-i aceeași rată.

249
00:25:36,076 --> 00:25:42,165
-La ce te gandesti?
-Amintiți-vă puțin despre vremurile vechi.

250
00:25:43,458 --> 00:25:48,255
- Un pinguin?
-Vrei onoarea?

251
00:25:48,338 --> 00:25:51,925
Suntem adulți și avocați.
Nu mai facem pinguini.

252
00:25:52,008 --> 00:25:57,430
Nu a fost îngropat oficial și
Glenn este victima finală perfectă.

253
00:25:57,514 --> 00:26:01,810
- O faci tu.
-Nu. El ar ghici.

254
00:26:01,893 --> 00:26:06,565
În plus, știi asta
să o facă în mod corespunzător urât.

255
00:26:06,648 --> 00:26:08,942
Vă rog.

256
00:26:13,905 --> 00:26:19,536
Mi se pare amuzant să fii modelul tău pentru că
Eram în pat cu colegul tău de cameră.

257
00:26:19,619 --> 00:26:26,209
Nu am venit aici să lucrez cu lutul
și să nu mă laud cu camera mea.

258
00:26:26,293 --> 00:26:32,882
S-ar putea să nu-ți placă aventurile de o noapte,
dar imi place

259
00:26:32,966 --> 00:26:37,470
-Ce?
- Te vreau.

260
00:26:37,554 --> 00:26:43,935
Ți-am ținut bara de lut în mâinile mele
și vreau să lucrez la lucruri reale.

261
00:26:44,019 --> 00:26:47,480
-Ally știe despre asta?
-Stiu.

262
00:26:47,564 --> 00:26:51,651
M-a îndemnat
doar pentru a vizita.

263
00:26:51,735 --> 00:26:54,362
Solicitat?

264
00:26:54,446 --> 00:27:00,827
-Ce este un pinguin?
- Ar trebui să vezi singur.

265
00:27:00,910 --> 00:27:04,581
- Țintim pentru seara asta.
-Ce faci?

266
00:27:04,664 --> 00:27:10,837
- Vorbim despre o poveste.
- Accidentele sunt distractive.

267
00:27:10,920 --> 00:27:14,174
Azi ies cu Ally.

268
00:27:14,257 --> 00:27:18,136
Seara fetelor. Bănuiesc că va merge?

269
00:27:18,219 --> 00:27:20,930
- Asta e bine.
-Bun.

270
00:27:21,014 --> 00:27:25,560
Trebuie să ne pregătim.
Declarațiile de încheiere vor avea loc în curând.

271
00:27:30,023 --> 00:27:33,818
-Ce?
-Te distrezi acum?

272
00:27:41,242 --> 00:27:46,706
<i>Sunt dezamăgit de acest model,</i>
<i>chiar dacă nu îmi aparține.</i>

273
00:27:46,790 --> 00:27:52,379
- Nu așa, dar, desigur, continuă.
- Alergi în jur și...

274
00:27:52,462 --> 00:27:56,424
-Si ce?
-Voi spune doar asta:

275
00:27:56,508 --> 00:28:02,889
Reputația este importantă pentru un avocat.
A fi cu piciorul ușor îl distruge.

276
00:28:02,972 --> 00:28:06,309
-Eşti serios?
-Eu sunt.

277
00:28:06,393 --> 00:28:12,148
Dar ipocrizia? Ai spus asta?
Lui John, când s-a bucurat de majorete?

278
00:28:12,232 --> 00:28:16,528
-Este o poveste diferită pentru femei.
-Serios, femeile sunt...

279
00:28:16,611 --> 00:28:22,409
... standard dublu. Păstrează-l
sigur distractiv, dar nu în public.

280
00:28:22,492 --> 00:28:27,997
Dacă nu te gândești la credibilitatea companiei,
chiar gândește-te la a ta.

281
00:28:28,081 --> 00:28:32,460
Cel cu care mă întâlnesc
nu aparține companiei sau dumneavoastră.

282
00:28:32,544 --> 00:28:37,590
Dacă asta te deranjează, nu veni
pentru a explica ceva despre reputația companiei.

283
00:28:37,674 --> 00:28:40,635
-Femeie.
-Avocat.

284
00:28:44,681 --> 00:28:48,643
Bani.
Ei o au și noi o dorim.

285
00:28:48,727 --> 00:28:53,648
Trebuie să le pui
sa ne plateasca. Ne dorim multe.

286
00:28:53,732 --> 00:28:57,610
Mașina lor
a decolat și a căzut.

287
00:28:57,694 --> 00:29:03,867
Tatăl lor a murit. Nimic nu înlocuiește
asta, dar dacă pedepsești compania...

288
00:29:03,950 --> 00:29:10,123
...poate avea unele financiare
interesele își țin avioanele în aer.

289
00:29:10,206 --> 00:29:14,085
Poate angajează mai mulți mecanici.

290
00:29:14,169 --> 00:29:20,341
Poate că va face mai multe teste și
reduce durata de viață a mașinilor. Poate...

291
00:29:20,425 --> 00:29:24,721
Cine știe ce fel de efecte
ar putea avea?

292
00:29:24,804 --> 00:29:32,020
Este sigur că conștiința asta
nu poate produce, nici măcar bunăvoința.

293
00:29:32,103 --> 00:29:37,192
O astfel de investiție în umanitate
un singur lucru ma deranjeaza.

294
00:29:37,275 --> 00:29:41,404
- Să o spunem împreună.
- Despre bani.

295
00:29:49,329 --> 00:29:53,917
- Nu-şi aduce aminte de mine rău?
-Nu.

296
00:29:54,000 --> 00:29:58,755
Chiar a făcut-o
a spus că ești cu adevărat drăguț.

297
00:29:58,838 --> 00:30:03,927
- Opriți aici.
-Ce facem?

298
00:30:04,010 --> 00:30:07,764
Presupun că nu vrei
sa fii mereu in pat?

299
00:30:17,899 --> 00:30:21,444
E frig aici, Renee.

300
00:30:21,528 --> 00:30:25,406
Sunt dispus să experimentez.

301
00:30:25,490 --> 00:30:29,744
Ce vrei să încerci?
Degeraturi?

302
00:30:29,828 --> 00:30:35,250
-Ai fost vreodată făcut pinguini?
-Ce?

303
00:30:35,333 --> 00:30:37,460
Acesta este primul pas.

304
00:30:39,796 --> 00:30:44,509
- Incredibil că le-am închiriat.
- Asta merită.

305
00:30:46,761 --> 00:30:54,143
-Daca vine cineva?
- Îți promit că nu vei observa, iubito.

306
00:30:58,898 --> 00:31:02,986
În Pinguin
tu esti doar receptorul.

307
00:31:13,538 --> 00:31:19,252
- Poartă Speedots!
-Sunt copii italiene.

308
00:31:24,215 --> 00:31:29,888
Reduceți calitățile. Lasă-l până la capăt.

309
00:31:31,639 --> 00:31:35,268
Oh, Doamne! Acest lucru este incredibil!

310
00:31:35,351 --> 00:31:39,981
- Vino la mine acum.
- Sau la tine.

311
00:31:40,064 --> 00:31:45,111
- Unde mergem?
- Așa ar trebui să fie.

312
00:31:45,194 --> 00:31:49,449
Bun. Ești atât de fierbinte, iubito.

313
00:31:53,953 --> 00:31:57,123
Mai repede!

314
00:31:57,206 --> 00:32:00,960
Așa ar trebui să fie! Este un pinguin!

315
00:32:01,044 --> 00:32:05,840
Este un pinguin! Poți s-o faci, iubito!

316
00:32:08,968 --> 00:32:12,722
Pa, pinguin!

317
00:32:33,368 --> 00:32:35,495
-Este în camera lui?
-Există.

318
00:32:39,415 --> 00:32:44,837
- Scuze că sunt așa...
-Important.

319
00:32:44,921 --> 00:32:49,425
- Voiam să spun rahat.
- Da, al naibii de important.

320
00:32:49,509 --> 00:32:55,056
Trebuie să fi fost reacția mea
parțial din cauza a ceea ce sunt.

321
00:32:55,139 --> 00:32:58,810
apreciez,
că am fost împreună.

322
00:32:58,893 --> 00:33:05,483
Este amenințată sau ușor diluată,
dacă ai fost cu toată lumea.

323
00:33:05,566 --> 00:33:10,697
- Nu am avut timp să fiu cu toată lumea.
- Am venit să-mi cer scuze.

324
00:33:10,780 --> 00:33:15,076
Asta poti sa faci. Bărbații pot
scuze a doua zi.

325
00:33:15,159 --> 00:33:20,039
Mai întâi jignim,
apoi ne grăbim să ne cerem scuze.

326
00:33:20,123 --> 00:33:23,835
M-am săturat de scuze.

327
00:33:23,918 --> 00:33:26,963
Atunci nu-mi voi cere scuze.
Ești mulțumit?

328
00:33:27,046 --> 00:33:32,427
Ai mai avut ceva? Dacă poți să-ți dai seama
ceva, fugi imediat înapoi, desigur.

329
00:33:32,510 --> 00:33:37,849
Fac o listă cu viitorii iubiți,
astfel încât să puteți proteja reputația companiei.

330
00:33:37,932 --> 00:33:41,310
-Femeie.
-Om.

331
00:33:45,898 --> 00:33:52,196
Aceasta este doar o acuzație.
Dacă se întâmplă ceva, cineva va fi provocat.

332
00:33:52,280 --> 00:33:58,494
Doar gândul că nicio companie aeriană
ar fi responsabil pentru accident...

333
00:33:58,578 --> 00:34:04,876
Desigur, trebuie plătit. Dacă
facem cancer, provoacă medicul.

334
00:34:04,959 --> 00:34:09,756
Dacă cădem iarna,
hai sa contestam autoritatile.

335
00:34:09,839 --> 00:34:13,926
Casa unui bărbat a fost distrusă
anul trecut într-un vârtej.

336
00:34:14,010 --> 00:34:20,099
A fost numit un dezastru, al lui Dumnezeu
într-o faptă. Bărbatul a provocat biserica și a câștigat.

337
00:34:25,605 --> 00:34:28,107
Îmi cer scuze.

338
00:34:33,112 --> 00:34:38,117
Dacă suntem răniți,
cineva trebuie să fie de vină.

339
00:34:38,201 --> 00:34:43,498
Durerea nu vine de la sine.
Cineva trebuie să fie învinovățit.

340
00:34:46,667 --> 00:34:52,215
De parcă ar fi vorbit despre mine.

341
00:34:53,549 --> 00:34:59,806
Avionul se prăbușește, sute de oameni mor,
și tu ești totul despre tine.

342
00:34:59,889 --> 00:35:03,142
- A fost un record.
-Nu am vrut să spun așa.

343
00:35:03,226 --> 00:35:08,064
Am vrut să spun asta
sa dau vina pe toti si pe toate...

344
00:35:09,941 --> 00:35:15,696
Ii dau vina pe altii?
din toate necazurile mele?

345
00:35:15,780 --> 00:35:19,408
- Vina.
-Gândește-te bine înainte de a răspunde.

346
00:35:19,492 --> 00:35:24,205
- Îi dau vina pe alții pentru problemele mele?
- Vina.

347
00:35:24,288 --> 00:35:29,836
Cred că sunt prea agresiv cu bărbații
spre pentru că vreau să comunic.

348
00:35:29,919 --> 00:35:35,049
Am auzit doar de la colegul meu de cameră
remarci crunt sarcastice!

349
00:35:35,133 --> 00:35:39,846
Tocmai m-ai învinovățit pentru problemele cu bărbatul tău.

350
00:35:39,929 --> 00:35:41,764
Am dat vina?

351
00:35:41,848 --> 00:35:46,727
A fost vina ta. Lasă-n pace.

352
00:35:46,811 --> 00:35:51,023
Era vorba despre tine
inca o data foarte util.

353
00:35:58,614 --> 00:36:04,453
-O să câștigăm? Presupun că vom câștiga?
- Juriul încă se gândește.

354
00:36:04,537 --> 00:36:08,624
-Am crampe.
- Vorbim mai târziu.

355
00:36:08,708 --> 00:36:10,126
-Aliat.
-Pleacă de aici.

356
00:36:12,378 --> 00:36:15,923
-Glenn este aici.
- Mulţumesc, Elaine.

357
00:36:16,007 --> 00:36:20,011
-Ally...
-Afara! Nu, nu pleca.

358
00:36:27,393 --> 00:36:32,607
Am doar timp
la o scenă de scuze.

359
00:36:32,690 --> 00:36:38,487
Îmi pare rău că nu am prins pacea...
în conductă. Încă sunt supărat pe bărbați.

360
00:36:38,571 --> 00:36:42,825
A fost din cauza ta
și de aceea am făcut pinguini. Îmi pare rău.

361
00:36:42,909 --> 00:36:50,333
M-ai rănit și ca un avocat
spus, atunci îi vom căuta pe vinovați.

362
00:36:50,416 --> 00:36:55,880
Mă bucur că ai mințit. Nu aș fi altfel
ți-a dat și te-am dorit

363
00:36:55,963 --> 00:37:02,428
E greu să spui asta în fața lui,
pentru că i-am dat ani.

364
00:37:02,511 --> 00:37:07,683
Îi cer tuturor oamenilor de la tine
Îmi pare rău împreună. Sunteți minunați.

365
00:37:07,767 --> 00:37:12,897
Te-ai rănit pentru că ai fost un candidat bun,
și tu, pentru că tu ai fost acela.

366
00:37:12,980 --> 00:37:19,528
Nu te învinovăţesc. M-am înșelat.
Voi continua atâta timp cât îmi pot trage sufletul.

367
00:37:24,325 --> 00:37:28,913
-Unde am ajuns?
- Ești nevoie de tine în sala de conferințe.

368
00:37:36,420 --> 00:37:39,715
-685.000.
-Este bine?

369
00:37:39,799 --> 00:37:41,968
Este foarte bun.

370
00:37:42,051 --> 00:37:46,806
Juriul poate da mai mult,
dar s-ar putea să pierdem și noi.

371
00:37:46,889 --> 00:37:50,935
Vă sfătuiesc să fiți de acord.

372
00:37:53,938 --> 00:37:56,357
Nu.

373
00:37:56,440 --> 00:37:58,943
domnule Cage.

374
00:37:59,026 --> 00:38:02,280
Când am venit la tine...

375
00:38:02,363 --> 00:38:08,160
...ai spus că e vorba de bani.
Am acceptat-o.

376
00:38:08,244 --> 00:38:14,292
Dar tatăl nostru a murit. Acest lucru se simte
cum ar fi încercarea de a câștiga la loterie.

377
00:38:14,375 --> 00:38:19,171
Vrem ca compania aeriană să fie urmărită penal.

378
00:38:19,255 --> 00:38:22,800
- S-ar putea să nu înțelegi.
- Știm asta.

379
00:38:22,883 --> 00:38:27,263
Ne cerem scuze. Jurisprudență
este afacerea ta...

380
00:38:27,346 --> 00:38:32,518
... și vă aruncăm asta
am vazut brusc. Îmi pare rău.

381
00:38:32,601 --> 00:38:37,106
Domnule Lamb și doamna Pierce,
suntem avocații tăi.

382
00:38:37,189 --> 00:38:43,946
Dacă vrei un verdict, te vom ajuta.
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

383
00:38:47,533 --> 00:38:49,535
Mulţumesc.

384
00:38:54,623 --> 00:39:00,671
Principiile nu trebuie denaturate
corect. Sunteți avocați?

385
00:39:00,755 --> 00:39:04,967
Avocații trebuie să se asigure,
că decizia se bazează pe informații.

386
00:39:05,051 --> 00:39:10,056
- Du-te și te liniști pentru o vreme.
- A fost inutil.

387
00:39:10,139 --> 00:39:13,309
Un anume jurat s-a întors.

388
00:39:24,195 --> 00:39:30,701
- Ești sigur că te descurci cu asta?
-Totul are un motiv, chiar și nebunia.

389
00:39:30,785 --> 00:39:35,915
- Câștigăm și obținem mai mult.
- Și dacă pierdem?

390
00:39:35,998 --> 00:39:40,920
Vom și mă scufund în piscina mea.
Am un snorkel cu mine.

391
00:39:41,003 --> 00:39:46,175
Juriul a luat o decizie?
Cum este asta?

392
00:39:46,258 --> 00:39:52,181
Lamb v. Companiile aeriene transatlantice.
Hotărâm în favoarea reclamantului...

393
00:39:52,264 --> 00:39:58,479
...și obligăm inculpatul să plătească
1,1 milioane de daune.

394
00:39:58,562 --> 00:40:05,319
Mulțumesc juriului. Poți pleca.

395
00:40:05,403 --> 00:40:08,447
- Mulţumesc mult.
-Felicitări.

396
00:40:08,531 --> 00:40:12,410
- Vrei să-ți amintești decizia?
-Cu plăcere.

397
00:40:12,493 --> 00:40:16,080
Pot să-l ating?

398
00:40:24,088 --> 00:40:26,924
Îl poți păstra.

399
00:40:43,482 --> 00:40:48,696
- Am crezut că te-ai încurcat din nou.
-La fel am fost.

400
00:40:48,779 --> 00:40:51,824
Îmi face plăcere să fiu un ticălos.

401
00:40:51,907 --> 00:40:57,455
Trebuie doar să dau drumul uneori
presiune. Nu o lua personal.

402
00:40:57,538 --> 00:41:02,460
- Mergem la scoala sau ii asteptam pe altii?
-Hai sa asteptam.

403
00:41:02,543 --> 00:41:05,588
- Să dansăm mai întâi?
- Hai să dansăm.

404
00:41:05,671 --> 00:41:08,757
Să-ți iau un geamăn?

405
00:41:08,841 --> 00:41:12,720
Nu, mulțumesc. Nu trebuie.

406
00:41:23,147 --> 00:41:29,778
<i>Lucrul trist despre câștig este că este</i>
<i>mai greu de negat că ești singur.</i>

407
00:41:29,862 --> 00:41:33,532
Te duci să dansezi?

408
00:41:33,616 --> 00:41:38,954
Mulțumesc, dar doar bănuiesc
să-mi văd prietenii o vreme.

409
00:41:39,038 --> 00:41:41,332
Poate mai târziu.

410
00:42:02,728 --> 00:42:07,733
-Nu ai făcut destul azi?
-Cum așa? Cine ar fi disponibil?

411
00:42:07,816 --> 00:42:10,778
A fost o glumă.

412
00:42:12,530 --> 00:42:17,243
- Unde este Georgia?
-E încă la bar.

413
00:42:17,326 --> 00:42:20,913
Nu-i pasă
că te-ai strecurat să mă vezi?

414
00:42:20,996 --> 00:42:26,460
Nu am venit să te văd.
Am venit doar să-mi iau geanta.

415
00:42:34,218 --> 00:42:39,598
- Ai câștigat bine azi.
-Corect. Victoria este de la numărul unu.

416
00:42:46,730 --> 00:42:50,192
Încă sunt gelos.

417
00:42:50,276 --> 00:42:56,865
Sunt gelos când te văd
cu altul. De aceea am fost așa.

418
00:42:56,949 --> 00:43:01,328
am fost ca
pentru că îmi suna conștiința.

419
00:43:01,412 --> 00:43:06,750
Nu este uimitor? am simțit
parcă te-am trădat.

420
00:43:08,586 --> 00:43:13,757
- Nu am nevoie de ajutor?
- Trebuie să.

421
00:43:15,759 --> 00:43:20,097
Și cu mine cum rămâne? Vei întâlni pe altcineva.

422
00:43:23,851 --> 00:43:25,894
Adevărat.

423
00:43:42,202 --> 00:43:44,496
-Noapte bună.
-Noapte bună.


